2011年のドイツ旅行の写真を掲載してある。
2012年3月、台湾演奏旅行。曲目はマーラー「復活」。
合唱団名はSasaki Kantoreiではなく「日本復興祈念合唱団」。
2013年8月、Sasaki Kantorei Japanドイツ演奏旅行。ローテンブルク、ライプツィヒ、ロストックで歌った。
旅行前に、2011年の写真を元にして「ドイツ都市観光の栞」（PDFファイル12ページ、5MB）を作成した。
所属する仙台宗教音楽合唱団のWeb Siteです。
近況
2019年5月25日、杉並公会堂に合唱団コーロ・ヌオーヴォの「マタイ受難曲」演奏会を聴きに行きました。
マタイ受難曲対訳関連
- 全曲自力全逐語訳(44ページ,1.15MB、2019.8.24修正)
- 自力全訳・合唱部分は逐語訳(32ページ,762KB、2019.8.24修正)
- 演奏会聴衆配布用対訳冊子(24ページ, 2019.6.9)
- 山岸対訳の解説(4ページ、2019.6.9)
- 演奏会対訳字幕原稿(23ページ、2019.6.30)
- マタイ・ヨハネ両受難曲におけるイエスの言葉「Du sagest's.」の訳について(8p,color,297KB、2019.5.11大規模改訂)
- 自力全訳にフルトヴェングラー,メンゲルベルクなどのカット箇所、新旧全集での歌詞の違い、古い録音での歌詞を示したもの(23p,color,3.85MB、2019.3.12修正)
仙台宗音第38回演奏会用
- 演奏会聴衆配布用対訳冊子
Ola Gjeilo4曲、シュッツ「ヨハネ受難曲」、グノー「聖チェチリア・ミサ」 - Ola Gjeilo4曲自力逐語訳(4p,86KB)
「Ubi Caritas」「Northern Lights(Pulchra es amica mea)」「Serenity(O magnum mysterium)」「Tota pulchra es」 - Ola Gjeilo「Unicornis captivatur」自力逐語訳(3p,144KB)
(楽譜掲載英訳がおかしいので調べ直した。この曲を歌う予定はお流れになってしまったが．．．) - シュッツ「ヨハネ受難曲」冒頭＆終曲合唱他の自力逐語訳(5p,179KB)
校訂者Arnold Mendelssohnが挿入を推奨するコラールの歌詞の自力逐語訳も含む。(2018.7.9改訂) - 同上 受難物語部分の自力対訳・注釈・解説(12p,color,239KB)
A.Mendelssohn版の歌詞はシュッツの歌詞やバッハ同曲の歌詞と異なる点がある。(2018.7.9改訂)
その他
- 仙台宗教音楽合唱団第33回演奏会--モーツアルト「レクイエム」(レヴィン版)解説
- 復活祭オラトリオ自力対訳(合唱のみ逐語訳)
- ミサ通常文＆レクイエム固有文 全文自力逐語訳と解説(32p,1.0MB)
- クリスマス・オラトリオ第3部自力全訳
- バッハ：カンタータ第61番自力全訳
- バッハ：カンタータ第147番自力全訳
- バッハ：カンタータ第4番自力全訳
- ベートーヴェン「第9」歌詞対訳解説(4p,248KB)
- マニフィカト自力全訳(2018.7.16, 4p, 129KB)
- ブラームス「ドイツ･レクイエム」自力逐語訳と注釈(12p,450KB)
- ヘンデル「メサイア」歌詞自力対訳(12p,329KB)
- マーラー「復活」第5楽章歌詞自力対訳(3p,163KB)
- オルフ「カルミナ・ブラーナ」共通歌詞カード,リズム情報入り(20p,color,231KB)
- 同上 自分用（第1コーラス、バリトン）に音程・リズム情報入り(19p,239KB)
今後も資料はPDF化してアップしていくつもりです。
