シューベルトの交響曲の版
「未完成」を中心に
金子建志氏「交響曲の名曲１」をもとにして
シューベルトの曲で問題になるのは、「ディミヌエンドか、アクセントか」という問題である。この問題は、特に超有名曲「未完成」 − 中でもその第１楽章最後の音 − においては、曲の印象を大きく左右してしまうため重大である。
シューベルトは、アクセント記号を大きく横長に書いたため、それがディミヌエンドに見えてしまうのだ。19世紀末に作られたブライトコプフ旧全集（ブラームス校訂）スコアでは、それらを「見た目通りに」ディミヌエンドに印刷していた。その楽譜を使って過去の偉大な指揮者たちが「名演」を残し、それらを聴いて我々は曲のイメージを作り上げてきた。
しかし、20世紀半ばからシューベルトの自筆楽譜を研究して、新校訂の楽譜が次々と作成されている。「未完成」に関しては９種類もあるのだ。それらを比較検証した金子建志氏の著書「こだわり派のための名曲徹底分析 交響曲の名曲1」（音楽之友社）を読むと、この問題が単に「ディミヌエンドをアクセントに改訂すればよい」というものではないことがわかる。
たとえば、「グレイト」の終楽章最後の音は、旧全集では −「未完成」と同じく− 「dim.」になっているにもかかわらず、こちらは過去の名演全てフォルテのトゥッティで華々しく終わらせている。テンシュテットのようにdim.しているほうが例外だったのだ。
「未完成」に関する各種校訂とその傾向
| 年代 | 種類 | 校訂者 | 表記 | 第１楽章最後 | 傾向・備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1822 | 自筆スコア | − | − | dim. or accent ? | 「交響曲ロ短調」 「1822年10月30日」はスコア化開始の日付 |
| 1867 | シュピーナ版 | − | − | dim. | 未完成の「交響曲ロ短調」の２つの楽章 遺作 |
| 1884-5 | ブライトコプフ旧版 | ブラームス | 第８番 | dim. | ブラ−ムス校訂の「旧全集版」（1897年全集完成。） 「グレイト」終楽章の最後もdim. |
| 1951 | ウージェル版 | エドゥアルド・リンデンバーグ | 第８番 | accent | accentに直した最初。 フランスの出版社(Heugel) |
| 1959 | ユニヴァーサル版 | オットー・エーリヒ・ドイチュ カール・ハインツ・フュッスル | 番号なし | accent | ほとんどaccentになっている。 ドイチュは「D.」整理番号をつけた学者。 |
| 1967 | オイレンブルク旧版 | マックス・ホッホコフラー | 第８番 | dim. | 自筆の見た目通り（dim.のように）印刷。 |
| 1968,71 | ノートン版 | マーティン・チューシッド | 番号なし | accent | 最もaccentの率が高い。68年初版、71年改訂版。 |
| 1982 | ショット版 | ペーター・アンドラシュケ | 第７番 | accent | ユニヴァーサル版を版下に使用。（ほとんど同一。） |
| 1983 | ペータース版 | クラウス・シューベルト | 第７番 | dim. | ほとんどdim.。東ドイツだからか？ |
| 1983 | オイレンブルク新版 | テレサ・ライヒェンベルガー T.Reichenberger | 番号なし | dim. | 適宜独自の判断。 「グレイト」（84年R.Fiske校訂）は終楽章最後accent。 |
| 1990 | ブライトコプフ新版 | ペーター・ギュルケ Peter Gülke | 第７番 | accent | ほとんどaccent。しかしdim.への揺り戻しもある。 コープマンのCDは同版に拠っているはずだが、印象はかなり違う。 「グレイト」は98年、Peter Hauschild校訂で出版。 |
| 1996 | ベーレンライター版 | ヴェルナー・アデルホルト Werner Aderhold | 第７番 | accent | 国際シューベルト協会新全集。 第1〜3番は1967年に出たきりだったが1997年全集完結。ほとんどaccent。 インマゼール盤がこれに拠り録音された。 |
以上、金子氏の「交響曲の名曲１」の記述をもとに表にしてみた。「こんなにあるのか！」と驚いてしまう。
番号について
「未完成」（「グレイト」もだが）を何番にするか、という問題がある。
シューベルトは未完成に終わった交響曲を全部で６曲残していて、それが死後になって次第に明らかになってきた、という経緯がある。未完成に終わった曲の中でも重要なのが、いわゆる「未完成 ロ短調 D.759」と、もう１つ「ホ長調 D.729」である。
「ホ長調」は、とりあえずスコアとして全４楽章のアウトラインが残されており、バーネット(1883)、大指揮者ワインガルトナー(1934)、最近ではニューボールドらの「補筆完成版」がある。（しかしアウトラインが残されているとはいっても、約1300小節の全体のうち950小節は、スコア14段のうちのたった１段に主なメロディが書かれているだけなのだ。）
ずっと前は、完成された交響曲を順に並べて、その後ろに「未完成」をもってくるという番号付けがあった。それだと「第７番 グレイト」「第８番 未完成」ということになる（ホ長調は番号無し）。LPレコード初期まではこの番号だったはずで、有名なフルトヴェングラーBPOの「グレイト」(DG,1951年録音)は初出時「第７番」という表記だった。
しかしその後、1951年にドイチュによる作品目録が作られた際、「第７番ホ長調」「第８番未完成」「第９番グレイト」ということになり、これがLP時代の常識だった。
ここまで「グレイト」については変更があったが、「第８番未完成」というのは実に100年以上にわたり不変だったことになる。
ところが、シューベルト没後150年の1978年になって、ワルター・デュルとアーノルト・ファイル他によるドイチュ番号カタログ全面改訂版がでた。国際シューベルト協会のベーレンライター版新全集はこれを採用している。
これは自筆スコアでは演奏不能ということで「ホ長調D.729」を番外にし、「未完成」「グレイト」をそれぞれ第７・第８に繰り上げたものである。「ホ長調」の扱いはまあどちらでもいいとして、超有名曲の番号を繰り上げるというのは、大変な混乱を引き起こしただけのような気がする（金子氏もそうお考えのようだ）。これからは、「未完成」を注文しようとして第８番とクリックしたら「グレイト」が送られてくる可能性があるのだ！
