ブルックナー 交響曲第８番
ハース版とノヴァーク版第２稿の比較

参考：企画CD　CANYON PCCL-00345 「徹底比較　ブルックナー 交響曲第８番」の平林直哉氏の解説
金子建志「こだわり派のための名曲徹底分析　ブルックナーの交響曲」も参照

　ここでは、第３楽章と第４楽章における、両版の小節数の違いに関する部分だけを取り上げることにする。なお私が比較に使用したCDはいずれもDGから比較的最近発売された２枚、ブーレーズ指揮ウィーン・フィル盤（1996年録音、ハース版）とシノーポリ指揮シュターツカペレ・ドレスデン盤（1994年録音、ノヴァーク版第２稿）である。

第３楽章

　この楽章は、ノヴァーク版第２稿と改訂版が291小節なのに対して、ハース版は301小節である。この10小節の違いは、ハース版の209〜218小節にあたる部分が前２者にはないことから生じている。この部分は、ブルックナー自身が第１稿から第２稿を作る際にカットした部分である。第１稿の楽譜では第225〜234小節にあたる部分である。

　この部分はどういう場面かというと、約300小節のうちの３分の２が経過したあたりになるわけで、ブーレーズ盤で16分55秒からの静かな部分が、シノーポリ盤の19分48秒のところでスッポリと欠けているという計算になる。（ちなみにこの楽章の所要時間はブーレーズ盤24:52、シノーポリ盤27:53）

　下の表でもう少し詳しく前後の経緯を見てみよう。この部分は、約20〜22分ころにやってくるこの楽章の最高点（シンバルが２度鳴りその２回目でクラッシュする）までの登り坂の途中にあたる。登り始めは、前のブロックが終わり一瞬の静寂の中から、弦楽器の細かい音符の動きが立ち上がってくるところである。

チェックポイントブーレーズ盤
（ハース版）		シノーポリ盤
（ノヴァーク版）
登り始め15:0717:37
金管 116:0318:42
金管 216:2019:04
全強奏
ティンパニのトレモロ付		16:3719:26
弦の静かなフレーズ
209〜218小節		16:55なし
金管強奏17:3319:48
静かになって出直し17:4420:00
GP.　また出直し18:4221:13
頂点のTuttiで１度目のシンジル19:3922:20
２度目のシンバルでクラッシュ20:0422:39
出直し20:0922:44

　表から解ることは、登り始めから頂点に至るまでに、ノヴァーク版のやり方でさえ２回も「出直し」があるということである。この２回は構造的に「腑に落ちる」というか「効果的」なのだが、それに比べるとハースが復活させたその前の「静かな部分 209〜218小節」は、「出直し」というよりは「単なる道草」のように感じられる。
　ノヴァーク版は、カットされたところを挟んで強奏部分がやや長くなり、その後に出直し２回で頂点へ到達する。
　そんなわけで、「ノヴァーク版のほうがすっきりしている」という意見に私も賛成である。ハース版の「道草」は、味わいはあるのだが、そこから次の強奏への接続がイマイチなのだ。「語尾をハッキリ言わないまま急にデカい声を出してごまかす」、といった印象を受ける。

第４楽章

この楽章は、ハース版747小節に対して、ノヴァーク版第２稿709小節である。この38小節の差は次の５箇所の違いによる。

　上記のうち４番目のもの以外は全てハースがノヴァーク版第１稿からカットされた部分を復活させたものなのだが、４番目の609〜616小節だけは出典が明らかでないらしい。
　ここで変わっているのはベームの演奏である。ベーム盤は、ウィーン・フィルとのDG盤、チューリヒ・トーンハレ管とのライヴ盤とも「ハース版」と明記されているのだが、第４楽章の処理はほとんどノヴァーク版なのだ。そして上にあげた５つのポイントのうち唯一「ハース版」なのが、出典不明のポイント４なのである。

その１：ハース版211〜230小節とノヴァーク版第２稿211〜214小節

　第４楽章最初の変更点である。ここはどういった場面かというと、冒頭に続く２回目の全合奏の進撃（ティンパニが大活躍する）が40〜50秒続いて、静かになったところである（楽章が始まって約６分から７分半ぐらい経過）。
　ここはノヴァーク版第２稿だと、進撃を支えたティンパニが音量をおとして引き続き同じ音型を叩いて、それに弦がピツィカートで合わせる、という単純な４小節（211〜214小節）になっている。
　それに対してハース版では、フルートと弦、さらにヴァイオリン・ソロもちょっとだけ登場する、完全に前後から独立した一場面を形成している。

　そのあと曲は、「弦のピツィカートの上でホルンにフルートが合いの手」のフレーズを経たあと、弦の「癒しの下降音型」（この音型は４分半〜５分半あたりで既に一度登場している）の場面となる。

　さて、この部分の処理でもっとも面白いことをやっているのはシューリヒト指揮ウィーン・フィル盤である。シューリヒトはこの楽章ではノヴァーク版第２稿をもとにしながら、ティンパニと弦のピツィカートの４小節もカットしているのだ。（つまり全合奏の進撃から直接に「ホルンと弦のピツィカート」へと接続している。）ノヴァーク版第２稿をさらにシェイプアップさせた全く不自然さなど感じさせない処理である。

その２：ハース版253〜256小節

　その１の所に続く「弦の癒しの下降音型」にホルンが強く合いの手を入れたあとの４小節で、弦の２回の下降音型にオーボエがそれぞれ合いの手をいれる部分にあたる。
　ここは、ノヴァーク版ではスッポリとその４小節がなくなっているだけなので、「あれ？」と思う間もなく通り過ぎてしまい、無くても違和感はない。しかし私としてはこの部分はあってほしいのでハース版を採りたい。

その３：ハース版587〜598小節

　これは、再現部の第２主題のあとの部分になる。交響曲第７番第１楽章の展開部（カラヤン指揮ウィーン・フィル盤では8:45〜9:00ころ）からの引用である。
　もともと、第１稿では同じ部分が、主題提示部125小節からと再現部603〜614小節にもあったのだが、ヘルマン・レヴィの否定的見解の中に「第７番とそっくりだ」という指摘があったため、ブルックナーが第２稿で削除したのである。ハースはその部分を再現部のみ復活させたというわけである。

その４：ハース版609〜616小節とノヴァーク版第２稿577〜582小節

　「その３」の直後のホルンとヴァーグナーテューバのコラール風パッセージに続く場面である。ここは、ハースがどこからこのフレーズを採ってきたか不明らしい。
　ハース版では、ホルンのあとをフルートが上昇音型を含むフレーズ４小節で受け、そのあとppのティンパニのトレモロ４小節（ヴァィオリンのピツィカート付き）になる。
　ノヴァーク版第２稿では、ホルンのあとをオーボエが長い音符の下降３小節で受け、ゲネラルパウゼ。そのあとppのティンパニのトレモロ２小節となる。
　そのあと曲は第３主題の再現となる。

その５：ハース版671〜674小節

　第３主題の再現から、ティンパニのトレモロの上で第１主題が最後の盛り上がりを見せたあと、「四分音符＋八文音符２つ」のリズムで下降しそれが「八文音符＋十六分音符２つ」のリズムに詰まってくる。
　そのあとハース版では下降しきったところで、671小節で再び「四分音符＋八文音符２つ」のリズムになる。これが２小節続いたあと、673小節は「二分音符＋四分音符２つ」、そして674小節の３拍目にチェロが「ずーん」と入ってきて再現部最後の印象的な１フレーズとなる。
　これに対してノヴァーク版第２稿ではこの４小節をカットしているため、ハース版に慣れた耳にはチェロの「ずーん」が寸詰まりで出損なったかのように聞こえるのだ。「リズムが詰まったあと再び間延びするのはおかしい」ということなのだろうが、やはり聞いていておかしな感じがする。
　「最後の１フレーズへの接続が自然である」「チェロの意味ありげな『ずーん』は捨てがたい」ということで、私は断然ハース版支持だ。

第４楽章の地図

チェックポイントブーレーズ盤
（ハース版）		シノーポリ盤
（ノヴァーク版）
第２主題提示1:311:47
131-134小節、Timpの四分音符連打3:394:27
135小節、第３主題提示3:464:35
GPの後、弦の癒しの下降音型4:305:34
(obが下降音型を受ける)4:535:57
弦の中低音域で動きが再開5:066:15
Timpani先頭に全合奏で進撃5:196:33
ハース版211〜230
ノヴァーク版211〜214		6:00〜6:337:24〜7:31
ホルンが静かに第１主題6:337:31
弦の癒しの下降音型7:018:00
ハース版253〜256小節7:14〜7:23なし（8:14）
GPの後、弦の上昇音型（低弦は鏡像で癒しの下降）7:558:48
第３主題の鏡像9:0310:00
ホルンで第１主題後半部 １回目9:2910:35
同２回目10:0311:24
同３回目、Timpトレモロ付10:1811:48
GPの後、また静かにホルンが第１主題11:3513:27
再現部開始、第１主題で進撃12:5014:55
頂点13:25〜15:40〜
静かに出直し13:5216:12
下降音型の応酬14:2216:46
最深部、また上昇、ホルンdim.14:48〜17:19〜
第２主題の再現15:3118:10
ハース版587〜598小節（第７番第１楽章展開部の引用）16:20〜なし
上に続いてホルンとヴァーグナーテューバのコラール風パッセージ16:4319:01
ハース版609〜616小節
ノヴァーク版577〜582小節		17:10〜19:28〜
上に続いて第３主題の再現17:2819:47
Timpトレモロから第１主題で最後の盛り上がり18:2821:11
ハース版671〜674小節19:08〜19:17なし（22:00）
コーダ開始19:4122:26
終了22:1425:15