ウィリアム・スタインバーグ

（1899〜1978）

略歴

1899年8月1日、ケルンにおいてユダヤ系ドイツ人ハンス・ヴィルヘルム・スタインバーグ(Hans Wilhelm Steinberg)として生まれた。
早くからヴァイオリン、ピアノ、作曲の才能を発揮。13歳で自作の合唱と管弦楽の曲を指揮した。
1914年、ケルン音楽院入学。ピアノはクララ･シューマンの弟子のイタリア人Lazzaro Uzie1li(1861-1943)に師事。指揮法はヘルマン･アーベントロート(1883-1956、1915-34年ギュルツェニヒ管弦楽団指揮者）に師事した。
1919年に優秀な成績で卒業し、すぐにケルン歌劇場管弦楽団の第2ヴァイオリン奏者になったが、当時同歌劇場首席指揮者だったクレンペラーによってアシスタント指揮者となった。その間、クレンペラー指揮するシェーンベルク「月に憑かれたピエロ」のピアノを弾いたりもしている。1924年、クレンペラーがケルンを去ると、かわって同歌劇場指揮者となった。

その後の経歴は以下の通り。
1925-29　プラハ・ドイツ歌劇場指揮者（現国立歌劇場、国民劇場とは別）
1929-33　フランクフルト歌劇場音楽監督
1936-38　パレスチナ交響楽団指揮者
1945-52　バッファロー・フィルハーモニー管弦楽団音楽監督
1952-76　ピッツバーグ交響楽団音楽監督
1958-60　ロンドン・フィル指揮者（兼任）
1969-72　ボストン交響楽団音楽監督（兼任）

　1933年にナチス政権が成立するとユダヤ人であったためフランクフルトの職を追われた。1936年のウィーンでの演奏会の後、同じユダヤ系のブロニスラフ・フーベルマンとともにイギリス委任統治領パレスチナに移り、同地にパレスチナ交響楽団を設立し指揮者となった。同年12月26日、テル・アヴィヴにおいてアルトゥーロ･トスカニーニを指揮者に招いて同オケ最初のコンサートを開いた。その際、トスカニーニが彼の下準備の指揮ぶりに感銘を受けたことから、スタインバーグが1938年にパレスチナからアメリカに移住すると、40年までNBC交響楽団の指揮者にも招かれるようになった。
その後、ニューヨーク・フィルやサンフランシスコ歌劇場でも指揮し、1944年にアメリカ市民となった。

　ピッツバーグ交響楽団は、1938-48年にフリッツ・ライナーが音楽監督をつとめる間に一流オケの仲間入りを果たした。スタインバーグは同オケの監督をつとめつつ、ロンドン・フィルの指揮者もつとめたが、この時は過労により腕の故障が発生してロンドンは辞任することとなった。その後、1964-65年にピッツバーグの長年勤続によるサバティカル休暇をとっている間に、ニューヨーク・フィルを12週間指揮し、そこから1965-68年に同オケの首席客演指揮者もつとめた。
　こうした活躍からピッツバーグでは、彼が同地を離れてしまうのではないか、という噂がしばしば流れた。しかしスタインバーグは1968年に「ピッツバーグ交響楽団と私は離婚は考えられない」と宣言した。
　またボストン響の監督を兼任し、同オケとヨーロッパ・ツアーも行った71年には、「（昨今の）指揮者は巡回セールスマンのようになってしまっている。指揮者はオーケストラを教育するために一カ所に留まらなくてはならない」とも述べている。
　ちなみにボストン交響楽団音楽監督の彼の後任が小澤征爾である。小澤征爾がバーンスタインのもとでニューヨーク・フィル副指揮者をつとめていた頃、スタインバーグの演奏会で合唱指揮をつとめたりして一緒に食事に行く仲だったらしい。
　1975年頃、彼は心臓と循環器の病気に苦しみ、翌76年にピッツバーグを引退することとなった。
　1978年5月1日、アイザック･スターンが出演したニューヨーク・フィルの演奏会を指揮した後、入院し、5月16日に同地で亡くなった。

録音

　私がクラシック音楽をディープに聴くようになった学生時代、1986年頃からCDの時代になったわけだが、彼の録音はDG発売の「惑星（ボストン響）」ぐらいしか目にすることが無かった。その後、名前から「おそらくユダヤ系ドイツ人だった人なんだろう」ということは薄々分かっていたが、聴くべき録音がほとんどなかったので特に調べることもなかった。
　私が最初に入手した彼の録音は、EMI「歴史的チャイコフスキー録音集」4枚組である。（お目当てはフルトヴェングラーの「悲愴」「第4」だった。）その中に、ブロニスラフ・フーベルマンのソロでシュターツカペレ・ベルリンを指揮した1928年の録音が含まれていた。まだ彼がヴィルヘルム・シュタインベルクだった頃の録音である。

　2023年、DGから出たピッツバーグ交響楽団を指揮してのベートーヴェン交響曲全集(2020年発売)とブラームス交響曲全集(2022年発売)を入手した。それらはCommand Classicsというレーベルによる録音で、それがMCAレコードをへてユニバーサルに権利が移った。おりしも行方不明だったベートーヴェン録音のオリジナル・テープが再発見されたこともあり、DGからCDが発売されたのである。
　それを聴いて遅ればせながら彼に対する認識を新たにした私は、EMIから出ていたナタン・ミルシテインと組んだベートーヴェン・ブラームス・ドヴォルザーク・チャイコフスキーの協奏曲録音をAmazonで中古で入手した。これらはCapitolレーベル原盤である。
　DG録音の「惑星＆ツァラトゥストラ」もちょうどBlu-ray Audioで出ていたので入手した。
　さらにMembranから出た録音集10枚組なども入手した。これにはCapitol・RCA両レーベルへの主にモノラル時代の録音が収録されている。
　こうして、ユダヤ系ドイツ人だった故にアメリカへ移ったという点ではブルーノ・ワルターやオットー・クレンペラーなどと並ぶ経歴を持つ「知られざる巨匠」の全貌をようやく知ることができた。

レーベル・番号作曲家作品名オケ共演録音年月日録音場所原盤備考
DG
479 8669

Blu-ray Audio
+1CD 		ホルスト「惑星」ボストン響1970/9-10Symphony HallDG
R.シュトラウス「ツァラトゥストラ」ボストン響1971/3Symphony HallDG
DG
483 8344

(LP)
ベートーヴェン 交響曲第1番ピッツバーグ響1964/4/27,29兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第2番ピッツバーグ響
交響曲第3番「英雄」ピッツバーグ響1963/4/29,5/1兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第4番ピッツバーグ響1962/4/30,5/2兵士水兵記念館 Command
Classics
レオノーレ序曲第3番ピッツバーグ響
交響曲第7番ピッツバーグ響Command
Classics
交響曲第5番「運命」ピッツバーグ響1965/6/7,9兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第6番「田園」ピッツバーグ響Command
Classics
交響曲第8番ピッツバーグ響1966/4/4,8兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第9番「合唱」ピッツバーグ響、
メンデルスゾーンcho
リー、シモン、
ニーズ、ポール
DG
486 1815

(LP)
ブラームス 交響曲第1番ピッツバーグ響1966/11兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第2番ピッツバーグ響1961/5兵士水兵記念館 Command
Classics
交響曲第3番ピッツバーグ響1962/4,5兵士水兵記念館 Command
Classics
悲劇的序曲ピッツバーグ響
交響曲第4番ピッツバーグ響1965/6兵士水兵記念館 Command
Classics
EMI
TOCE-16173

ART 		ベートーヴェンヴァイオリン協奏曲ピッツバーグ響、
ミルシテイン		1955/1/10Syria MosqueCapitol
(mono)
ブラームスヴァイオリン協奏曲1953/11/29、
1954/4/13		Syria MosqueCapitol
(mono)
EMI
TOCE-7170
ドヴォルザークヴァイオリン協奏曲ピッツバーグ響、
ミルシテイン		1957/4/16Syria MosqueCapitol
(stereo)
グラズノフヴァイオリン協奏曲
EMI
TOCE-16327
チャイコフスキーヴァイオリン協奏曲ピッツバーグ響、
ミルシテイン		1959/4/6Syria MosqueCapitol
(stereo)
Membran
600577
マーラー交響曲第1番「巨人」ピッツバーグ響1953/2/10Syria Mosque Capitol
(mono)
ベートーヴェン交響曲第3番「英雄」ピッツバーグ響1955/10/30Syria Mosque Capitol
(mono)
ベートーヴェン交響曲第6番「田園」ピッツバーグ響1952/2/10Syria Mosque Capitol
(mono)
プロコフィエフ交響曲第1番「古典」ピッツバーグ響1953/11/30Syria Mosque Capitol
(mono)
ブラームスピアノ協奏曲第1番ピッツバーグ響、
フィルクシュニー		1956/10/14 Syria MosqueCapitol
(mono)
エルガーエニグマ変奏曲ピッツバーグ響1957/3/25Syria Mosque Capitol
(stereo)
シューマンピアノ協奏曲RCAビクター響、
ルービンシュタイン		1947/5/9-10- RCA
(mono)
メンデルスゾーン交響曲第3番「スコットランド」ピッツバーグ響1952/11/17 Syria MosqueCapitol
(mono)
チャイコフスキー交響曲第6番「悲愴」ピッツバーグ響1953/11/30、
1954/4/13 		Syria MosqueCapitol
(mono)
ラヴェルラ・ヴァルスピッツバーグ響 1958/10/29Syria Mosque Capitol
(stereo)
ボレロ
ベートーヴェンヴァイオリン協奏曲ピッツバーグ響、
ミルシテイン		1955/1/10 Syria MosqueCapitol
(mono)		同上
ベートーヴェンロマンス第1番・第2番RCAビクター響、
ハイフェッツ		1951/6/15 RCA
(mono)
ブラームスヴァイオリン協奏曲ピッツバーグ響、
ミルシテイン 		1953/11/29、
1954/4/13		Syria MosqueCapitol
(mono)		同上
ブルッフスコットランド幻想曲RCAビクター響、
ハイフェッツ		1947/9/12 -RCA
(mono)
R.シュトラウス「ドン・ファン」フィルハーモニア管 1957/6/16-17Kingsway HallEMI
(stereo)
「ばらの騎士」組曲
R.シュトラウス「ティル」ピッツバーグ響1954/1/26Syria Mosque Capitol
(mono)
ショパンピアノ協奏曲第1番RCAビクター響、
ブライロフスキー		1949/4/14 -RCA
(mono)
ラロスペイン交響曲RCAビクター響、
ハイフェッツ		1951/6/12-13 -RCA
(mono)
ICA
ICAC 5001 		マーラー交響曲第2番「復活」ケルン放送響・合唱団
ヴォイトヴィチ、デロリー		1965/9/10Funkhaus,
Saal1 		stereo
ライヴ録音
録音場所について

兵士水兵記念館(Soldiers and Sailors Memorial Hall)は、ピッツバーグにある。正式にはSoldiers and Sailors Memorial Hall and Museumという軍事記念館博物館である。1890年代に南北戦争の退役軍人を称えるために建設が計画され、同戦争中に陸軍の終結地だった場所に1910年に建てられた。現在は国家歴史登録財になっている。2300席のホールのステージ後ろの壁面にはリンカーンの「ゲティスバーグ演説」が大きく刻まれている。

シリア・モスク(Syria Mosque)は、イスラム教の礼拝所とは全く関係ない。フリーメイソン系の団体である「ミスティック・シュラインの古代アラビア貴族騎士団」「シュライナーズ・インターナショナル」がシュライン(聖殿・神社・shrine)として1911年に建てた3700席の公演会場である。1971年までピッツバーグ交響楽団の本拠地であった。1991年に取り壊された。
ちなみにシカゴ交響楽団の録音会場として有名なメディナ・テンプル（Medinah Temple）も同じ団体の建てた建物である。またクリーヴランド管弦楽団のもと本拠地で長く録音会場でもあったメイソニック・オーディトリアム（建物としてはCleveland Masonic Temple）も名称からしてフリーメイソンと関係があるのだろう。